(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim Sun Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
- Let go of me. - We can talk it out.
- What? - Violence is wrong in any case.
People are watching.
I'll move the car right away.
This is totally ridiculous.
Move your car.
I'll push, you take the wheel.
Well, okay.
Thank you.
Bye.
I'm sorry about earlier, Sang Mi.
- Please take care of my car. - Okay.
How may I help you?
I have an appointment with Dr. Ju Yong Jin.
- Are you Dr. Han Jun Ho? - Yes.
Come with me. He's waiting for you.
- Hi, Sang Mi. - Hi.
He looks better in person.
- Who is that? - The new doctor we're hiring.
Really?
- Hi, Professor Ju. - Come on in.
No one has called me professor for a long time.
- Can you bring us some tea? - Of course.
- Have a seat. - Okay.
I've been watching you on TV.
I'm sorry I wasn't able to come see you.
Sending a text every holiday is enough.
I'll come see you more often.
Instead of that,
what do you think of seeing me every day?
Excuse me? What do you mean?
Let's discuss things slowly while we have our tea.
Okay.
Have some.
There you go.
Sang Won is coming home, isn't he?
He is?
- Didn't you know? - No.
He is a famous blogger in the food industry.
- Someone is sponsoring his book. - Is that so?
Why are you hiring a new doctor?
Dr. Lim's contract ends this month and he won't be staying with us.
The patients weren't very satisfied with him.
Is that doctor I saw good?
He's been working for three years and seeing that people already...
know him, he must be good.
- He is also on TV. - Really?
Dumb doctors don't have the skills.
It'd be a relief if it were just skills they lack.
They also lack the eye, which drives me nuts.
You were part of the art club, right?
How did you know?
That's when I saw the potential in you.
I thought you'd be a good plastic surgeon.
Thank you.
I looked into it...
and it seems like your contract is almost up.
What do you think about working with me?
Thank you, but I'm planning to renew my contract with them.
They aren't better than us...
in size or reputation.
It was my first workplace after I got my specialist license.
You're being loyal?
I'm sorry.
That only makes me want you more.
Then on top of what you are paid currently,
I'll add an incentive of five percent. What do you think?
You'll give me an incentive of five percent?
Of course. You should take as much as you do well.
Gosh, should we get your procedures done?
- Can I do it next time? - Why?
Something important suddenly came up.
Sang Mi.
- They just picked up your car. - Okay.
Does my dad have any plans this evening?
He'll have dinner with Mr. Park.
Oh, I see.
It takes a week to fix your car, so they'll bring you a car to drive.
Tell them I don't need it.
- Dad. - Hi.
I didn't know you were with a visitor.
- I'll think about it and call you. - Sure. Okay.
But don't think about it too long.
Okay.
Thank you again.
So you were my dad's pupil.
Did something happen between you two?
I told you that my car died suddenly.
He helped me.
He did? Oh, my. Thank you.
It was nothing.
I'm Ju Sang Mi, the daughter of the director of this clinic.
I'm Han Jun Ho.
By the way, what brings you here?
I thought I could go home with you.
As you know, my car is broken.
I can't. I'm meeting with someone this evening.
Take a taxi.
I don't like taking a taxi. It's uncomfortable.
Do you have plans, by any chance?
No.
Then can you give me a ride?
Just take a taxi.
Why would you ask him a favour when he's busy?
It's okay. I'll give you a ride.
I'm writing the last page. I'll send you by tomorrow.
Yes. Bye.
Gosh, I'm so hungry.
- Who is it? - It's me, Geum Hui.
What brings her here?
You have no side dish left, right?
Eat rice instead of cup ramyeon.
I brought you some bulgogi.
Just put it here. I can do it by myself.
You should've told me to pick it up when you should be careful.
I think of it as exercise.
Shall I send you a housekeeper at least once a week?
My goodness. I'll clean it up.
Also, if I need a housekeeper, I'll hire one.
I can afford that.
Then hire someone. I'm begging you.
Gosh. All right. I'll do it.
So stop worrying about me and take good care of yourself.
Okay.
You know the anniversary of your mother's death is this week, right?
Are you going to prepare a memorial service?
Forget it. You shouldn't do it in your condition.
I'll keep it simple.
I said we shouldn't hold a ceremony this year.
Get married as soon as possible,
so that I can hand it over to your wife.
I won't hold any memorial service when I get married.
And you'll follow my decision.
Do you have intention of getting married?
Oh, that's the problem.
Gosh.
(Specializing in Facial Bone Contouring Surgery)
Your wife said she'll prepare a memorial service for Mom.
Try to stop her.
Okay.
Where do you live?
Let's head to Cheongdam-dong for now.
I'd like to book a table.
For two people.
It's Ju Sang Mi. I'll arrive in 30 minutes.
Thank you.
What's this?
Gosh. It's gross.
My goodness. This is so annoying.
It's just gross.
Gosh. I'm so frustrated.
I got the car ready, Ms. Heo.
I'm not going out.
Go to the bakery across street and get me a box of hwagwaja.
Hwagwaja? What kind?
Just buy the cheapest one.
Yes. I'll do that.
How may I help you?
I'd like the cheapest and most expensive hwagwaja...
in this bakery. I'll pay separately.
Okay.
Look at this.
Hello?
Why are you whispering, Yong Soon?
I'm in the library.
Gosh. You worried me.
Then go out to the hallway.
I already am in the hallway.
Then you can speak louder.
Still, I shouldn't speak loudly since I'm in the library.
Yes, you can.
No, I can't.
My goodness. Okay. Fine.
I'll agree with you for now.
Would you like to come over to my house?
Why?
Someone gave me a box of hwagwaja as a gift,
but there's no one to eat it.
So come over and have some.
Thank you.
I'll enjoy it.
You'll come over now, right?
I'll go later.
Why later?
It would taste good if you eat it now.
Come over now, okay?
Okay. I'll head there now.
She frustrates me so much.
- Aren't you getting out? - Why should I?
Didn't you hear me making a reservation?
You said you didn't have any plans.
I should go home early because my wife is unwell.
- I see. - Let's eat some other time.
Where do you live?
- I'll get off here. - Will you?
Gyeong Ae, I'm here.
Gyeong Ae.
Gyeong Ae, are you sleeping?
All right.
Okay.
Hi. I'm on my way home.
Are you craving anything?
I'm not craving anything.
But can you get me a box of sports drink?
Okay. I'll see you later.
Is it okay to walk around like this?
Of course. The doctor said mild exercise is good.
By the way, why do you need a whole box of sports drink?
I need to drink it because of the ascites.
It must be really hard. Your belly got big.
I came here to ask you to wash my hair.
I can't bend down because of the ascites.
- I'm glad you came. Go on in. - Okay.
Oh, my. Give me a moment.
Hello? Yes. Have you finished hanging new wallpaper?
Pardon me? Even so, you can't just leave like that.
Anyway, I'm sorry.
Yes. Goodbye.
Gosh. Seriously.
What is it?
- Your dad drives me nuts. - Why?
He's always complaining about money.
It's gotten worse after he retired.
Okay, there.
There.
Okay.
We don't have money to burn.
I can do a better job.
Don't you be surprised.
Putting up wallpaper isn't hard. We don't need to hire someone.
Okay, here we go.
Goodness.
My back.
This is the last time.
I know you won't have to, but don't ever do this again.
It must have been stressful seeing how much hair you're losing.
You don't get alopecia aerata easily.
I wouldn't have come if I knew you'd be like this.
I didn't mean that.
Make sure not to skip any meals even if you don't have an appetite.
- Okay? - Of course.
So, are you done with the wallpaper?
Why do you sound so weird?
What did I tell you?
You can't budge?
Goodness, goodness.
All right. Hang in there. I'll be right home.
It's no wonder he ended up causing trouble.
You'll have to dry your hair.
Why? Is Dad hurt?
He fell from a chair.
Oh, no.
And he can't move?
I don't know. Goodness.
- What should I do? - Gosh.
Hi.
- Be careful. - Gosh.
- Slowly. - Okay.
- I'm home. - Hi.
What happened to Dad?
I'm glad you're home. Turn the car around.
Did you get hurt? What happened?
He was doing something unnecessary.
- How could you say that? - Am I wrong?
No, but...
What are you waiting for? Turn the car around.
Okay.
Be careful.
Be careful. Slowly.
- Gosh. - Okay.
Gosh.
Oh, my. What are you doing?
Did you just wake up?
I must have fallen asleep.
When did you get here? You should have woken me up.
You were fast asleep.
What's this?
Did you even do the dishes?
I wasn't able to vacuum...
because I didn't want to wake you up.
Are you out of your mind?
Your brother will have a fit if he finds out.
He'll think I put you to work.
That's ridiculous.
If you do this,
it'll look like I invited you over to clean the house.
- Is that what you did? - What?
Did you call me to clean, not give me hwagwaja?
That's ridiculous.
See?
Still, if Yong Jin finds out...
How will he find out?
The driver...
I mean if you tell your husband, it'll just be a matter of time.
What should I do?
You can keep this to yourself.
- Then I'll do that. - Will you?
If you say anything and there's a misunderstanding,
that would cause problems. So, you'd better not say anything.
- I'm home. - You're home early.
I thought you were having dinner outside.
I'm not in the mood to talk. Don't talk to me.
Sang Mi.
Hi.
Aren't you going to say hi to your aunt?
- Hi, Aunt. - That's right.
You're supposed to greet me like that, okay?
Can I have the hwagwaja?
I should go home early because my wife is unwell.
Is he telling me to stay away since he's married?
You should've had dinner with her.
Are you serious?
No, I'm proud of you.
What if she gets upset and hits on you?
Why would she do that? She must have tons of men.
So are you going to switch hospitals?
Yes, he is offering me much more money than before.
Don't you think I should?
No, but I just think the current director will be disappointed.
Professionals aren't like that.
We'll be able to pay off our loan this year if I work hard.
- Is it that much more? - Yes, it is.
Oh, right.
Let's skip Mom's memorial service this year.
No, I don't want to.
Don't be stubborn.
Seok Ho and I decided to visit the charnel house.
I won't overwork myself. I'll keep it simple.
Geum Hui.
I'm not doing this because I'm nice.
I'm buttering up...
to Mother, so she'd send us...
a baby from above.
I know what you mean, but...
Then do as I say.
She's more like your mom...
than your mom.
You haven't even met her.
Thank you, Wang Geum Hui.
I'm doing this for myself.
Hurry up and eat. You'll be on TV soon.
Let's eat. Here.
Let's talk to plastic surgeon Dr. Han Jun Ho.
- Hi. - Hi, I'm Han Jun Ho.
No matter how pretty your features are,
you aren't considered...
- Has it started? - You should stay in bed.
I should watch my son-in-law on TV.
- I'm home. - Come on in.
Did you hurt your back, Dad? What happened?
He was doing something unnecessary.
I don't know whose son-in-law he is, but he's a smart one.
Is it Jun Ho?
Yes, it just started. Watch it with us.
The shape of our faces are different from Caucasians.
- Jun Ho looks good on TV. - That's right.
You'd look good, too.
What?
It'd be nice to become a lawyer and be on TV, too.
Some parts jut out...
or some have a bigger and square jaw.
It gives you a stronger impression.
Some say it makes you look aggressive.
That's why we make the jaw smaller or...
Why did you bring that up when we already discussed it?
It's because I'm upset. He had such good grades.
See? Having good grades is useless.
Look at me. I didn't have the best grades, but make a living.
Gosh, isn't that something to brag about!
I'm not bragging.
I have to monitor myself.
Why don't you watch it on your TV?
It's been a while since Dad broke it.
In instances like this...
Did you break it again?
My back hurts so much I can't watch any longer.
I should have stayed in bed.
I heard you can watch TV on your phone. Use your phone.
You watch it on your phone.
I need a bigger screen.
Regardless of how much you monitor it, it doesn't get better.
Even when they're using both eyes...
You shouldn't say that out loud. I can hear you.
What role did you play this time?
A woman that's having an affair.
How did this happen?
Gosh.
Unlike double eye lid surgery or nose surgeries,
facial bone contouring surgery doesn't change part of your image,
but your entire face, which is its biggest advantage.
It would've been nice if Father could have seen you like this.
Aren't you sick of taking care of him?
It was eight years.
Still, Father loved me.
It was horrid at the end...
when he lost his memory.
At least he was himself when he passed away.
He grabbed my hand...
and said, "Thank you and I'm sorry,
Geum Hui".
This makes me cry.
Facial bone contouring surgery...
What kind of people come in to talk to you about the surgery?
You were by his side by yourself when he passed away.
I don't know what to say.
You didn't do that on purpose.
Don't you know where she is?
Who?
Your birth mother.
Why would you suddenly bring her up?
I just thought...
she might have seen you on TV.
I couldn't think of that.
I should stop being on the show.
Let's go to bed.
So it's important...
You jerk!
You should just go to sleep if you're drunk.
Why do you always doubt me? You crazy jerk!
Ouch. It hurts.
Why did he hit me in the eye out of all other parts?
Fine. Have a nice life without me.
You jerk!
Stay right there.
Hey, stop right there. Byeon Myeong Ja!
I'll kill you if I catch you!
I said, stop right there!
I'm not meant to be get caught and killed by you.
(Sauna)
Some say that it makes you look like you have an unfortunate destiny.
Through procedures like subtracting facial bones a bit,
we adjust the face shape...
so that it suits the facial features.
This is called facial bone contouring surgery.
I see. Then what kind of people come to you to consult...
about facial bone contouring surgery?
Just as I said,
people with overly bulging cheekbones,
a wide, angular jaw,
- a protruding mouth, - That's hilarious.
or a protruding chin want to get this surgery...
to change the shape of their faces...
and have a normal, natural face shape...
to improve the function of facial muscles and feel pretty.
(Home for Summer)
Let's set the date.
- When are you free? - Did you eat lunch?
I'm eating right now.
I wish you had called me earlier.
- How could you do this to me? - I'll pay them all.
We'll pay separately.
Let's have a drink some time.
That will never happen.
Geum Hui really is lucky.
She hasn't even seen her mother-in-law's face.
I'm his mom. I'm Han Jun Ho's mom.